Childen's Hospital Boston
Visitantes extranjeroslínea de puntosIndicaciones
 búsqueda avanzada
Conózcanos Buscar un especialista Centros Empleos Sala de Noticias Donar Al
Servicios clinicos Para pacientes y familiares Para profesionales de la salud Investigación
Mi hijo tiene

Para pacientes y familiares

Para pacientes y familiares
Visitas en el Children's durante la temporada de gripe
Gripe - Prevención y tratamiento
Información sobre la vacuna contra la gripe
P y R: Cómo proteger a su hijo del virus H1N1
Actualización sobre la distribución de la vacuna contra la gripe H1N1 y la gripe de temporada para los pacientes y sus familiares
Enviar esta página por email
X
Flor Gripe - Panorama general
La siguiente información sobre la gripe H1N1 pertenece al sitio Web sobre la gripe H1N1 de los Centros para el Control de Enfermedades (CDC). Esta información se actualizó por última vez el 9 de agosto de 2009. Para ver actualizaciones, visite el sitio Web de los CDC en www.cdc.gov/h1n1flu.

¿Qué es el nuevo virus H1N1 (gripe porcina)?
El nuevo virus H1N1 (anteriormente denominado "gripe porcina") es un nuevo virus de la influenza que causa enfermedades en las personas. Este nuevo virus fue detectado por primera vez en personas en los Estados Unidos en abril de 2009. Este virus se propaga de persona a persona en todo el mundo, probablemente casi de la misma manera que los virus de la influenza de temporada comunes. El 11 de junio de 2009, la Organización Mundial de la Salud (OMS) señaló que se aproximaba una pandemia de la nueva gripe H1N1.

¿Por qué a veces el nuevo virus H1N1 es denominado "gripe porcina"?
This virus was originally referred to as “swine fluâ€? because laboratory testing showed that many of the genes in this new virus were very similar to influenza viruses that normally occur in pigs (swine) in North America. Pero estudios posteriores demostraron que este nuevo virus es muy diferente del que normalmente circula entre los cerdos de América del Norte. Tiene dos genes de los virus de la gripe que normalmente circula entre los cerdos de Europa y Asia y genes de ave (aviar) y genes humanos. Los científicos lo llaman virus "reordenado cuádruple".

¿Existen infecciones en humanos del nuevo virus H1N1 en los Estados Unidos?
Sí. Las infecciones en humanos del nuevo virus H1N1 son continuas en los Estados Unidos. La mayoría de las personas que se enfermaron con este nuevo virus se han recuperado sin la necesidad de un tratamiento médico. Rutinariamente, los CDC trabajan con los estados para reunir, compilar y analizar información acerca de la influenza, y han hecho lo mismo con el nuevo virus H1N1 desde el comienzo del brote. Esta información se presenta en un informe semanal llamado FluView.

¿Es contagioso el nuevo virus H1N1?
Los CDC han determinado que el nuevo virus H1N1 es contagioso y se propaga de persona a persona.

¿Cómo se propaga el nuevo virus H1N1?
Se cree que la propagación del nuevo virus H1N1 ocurre de la misma forma que la propagación de la gripe de temporada. Principalmente, los virus de la gripe se propagan de persona a persona través de la tos o el estornudo de personas con influenza. Sometimes people may become infected by touching something -- such as a surface or object – with flu viruses on it and then touching their mouth or nose.

¿Cuáles son los signos y síntomas de este virus en las personas?
Los síntomas del nuevo virus de la gripe H1N1 en las personas incluyen:

  • fiebre
  • tos
  • dolor de garganta
  • congestión o secreción nasal
  • dolores de cuerpo
  • dolor de cabeza
  • escalofríos
  • fatiga

Una cantidad significativa de personas infectadas con este virus también informó haber tenido diarrea y vómitos. Ha habido muchas enfermedades y muertes como resultado de enfermedades asociadas con este virus.

¿Cuán grave son las enfermedades asociadas con el nuevo virus de la gripe H1N1?
La gravedad de las enfermedades asociadas con el nuevo virus H1N1 varía de media a grave. Aunque la mayoría de las personas que estuvieron enfermas se recuperaron sin la necesidad de un tratamiento médico, también han existido hospitalizaciones y muertes causadas por la infección con este virus.

En el caso de la gripe de temporada, algunas personas tienen un "alto riesgo" de sufrir complicaciones graves. Éstas incluyen a personas mayores de 65 años de edad, niños menores de cinco, mujeres embarazadas y personas de cualquier edad con ciertas afecciones médicas crónicas. Alrededor del 70 por ciento de las personas hospitalizadas con este nuevo virus H1N1 tenían una o más afecciones médicas previamente reconocidas como las que colocan a las personas dentro del segmento de "alto riesgo" de sufrir complicaciones graves relacionadas con la gripe de temporada. Esto incluye embarazo, diabetes, enfermedades cardíacas, asma y enfermedades renales.

Algo que parece diferir de la influenza de temporada es que los adultos mayores de 64 años no parecen tener un mayor riesgo de sufrir complicaciones relacionadas con el nuevo virus H1N1 hasta el momento. Los estudios de laboratorio de los CDC han demostrado que ningún niño y muy pocos adultos mayores de 60 años cuentan con un anticuerpo existente contra el nuevo virus de la gripe H1N1. Sin embargo, alrededor de un tercio de los adultos mayores de 60 podría tener anticuerpos contra este virus. Se desconoce cuánta protección, si existiera, podría brindar un anticuerpo existente contra la nueva gripe H1N1.

¿Cómo se compara la nueva gripe H1N1 a la gripe de temporada en cuanto a su gravedad y sus tasas de contagio?
En el caso de la gripe de temporada, sabemos que las temporadas varían en cuanto al tiempo, la duración y la gravedad. La influenza de temporada puede causar una enfermedad de media a grave, y en algunas ocasiones puede provocar la muerte. Cada año, en los Estados Unidos, un promedio de 36,000 personas mueren por complicaciones relacionadas con la gripe y más de 200,000 personas son hospitalizadas por causas relacionadas con la gripe. De aquellas hospitalizadas, 20,000 son niños menores de 5 años. Más del 90% de las muertes y alrededor del 60 por ciento de las hospitalizaciones ocurren en personas mayores de 65.

Cuando se detectó por primera vez el brote del nuevo virus H1N1 a mediados de abril de 2009, los CDC comenzaron a trabajar con los estados para reunir, compilar y analizar información acerca del brote de la nueva gripe H1N1, incluida la cantidad de casos confirmados y probables y las edades de estas personas. La información analizada por los CDC respalda la conclusión de que la nueva gripe H1N1 ha afectado en mayor medida a las personas menores de 25 que a las personas mayores. En este momento, se han informado pocos casos y pocas muertes en personas mayores de 64, lo que es poco usual cuando se compara con la gripe de temporada. Sin embargo, el embarazo y otras afecciones médicas de alto riesgo previamente reconocidas en el caso de la influenza de temporada parecen estar asociadas con un mayor riesgo de complicaciones en el caso de esta nueva gripe H1N1. Estas afecciones subyacentes incluyen: asma, diabetes, sistemas inmunodeprimidos, enfermedades cardíacas, enfermedades renales, trastornos neurocognitivos y neuromusculares y embarazo.

¿Durante cuánto tiempo la persona infectada puede contagiar este virus a otros?
Las personas infectadas con gripe de temporada y la nueva gripe H1N1 contagian el virus y pueden infectar a otros desde 1 día antes de enfermarse hasta 5 a 7 días después. Este período puede ser más prolongado en algunas personas, especialmente en niños y personas con un sistema inmunológico debilitado y personas infectadas con el nuevo virus H1N1.
X
Contáctenos Mapa del sitio Privacidad Accesibilidad Done ahora en Español
Español Powered by MotionPoint